Les doubleurs Français!

Ici on peut parler des doubleurs Français qui ont prêté leur voix à nos héros préféré ! voici un lien qui donne toutes les infos sur eux : http://www.dragonballz-fr.com/spip/spip.php?article44

Commentaires/avis c'est ici !

Pour ma part, je trouve que la plupart des doubleurs sont très bien. Ce que je reproche le plus c'est que le texte et la tradution soit trop éloignée de l'originale. Comme ils disent dans le lien que je vous ai donné au Japon les mangas sont plus fait pour des personnes plus adultes tandis qu'en France ils touchent des enfant à partir de 7-8 ans. C'est pourquoi ils ont du sensurer les dialogues et les sècnes. Mais ça n'en reste pas moins que la traduction n'est franchement pas bonne. Je trouve que les doubleurs Français même s'ils ne sont pas aussi doués que les doubleurs Japonais s'en sortent vraiment bien ! moi j'adore regarder la verison Française !

Et vous qu'en pensez-vous?

Celui qui a la voix de Cell est très bien, idem pour les autres personnage. Les voix collent au personnages. Les nouveau doubleurs, dans les manga récent sont moins doués

Ah bah oui! Evidement! Celui qui doublait Cell était juste parfait! ^_^ Je comprend pas trop pourquoi est-ce qu'il y a autant de critiques négatives sur les doubleurs français de cet anime... Ils sont vraiment très bien je trouve. La seule chose qu'on peut reprocher à juste titre est le scénario! Mais ça les doubleurs y peuvent rien :/

C'est sur que celui qui double Cell est parfais xD sinon je pense que tu l'aurais pas aimer Lylyss ^^ Celui de freezer aussi je trouve que ça va bien avec le personnage sadique xD

Clair Freezer, est réussi aussi XD

le scénario ? mouais c'est trop cul cul la praline je trouve, ça manque de sang, d'injure et et.... d'adaptation fidèle au manga papier quoi :/

Ouais! Je trouve dommage qu'ils aient censuré les dialogues! Parce que dans la VO ils se gênent pas pour les insultes et autre!

Je suis la seule a remarquer que au début de l'oav avec Cooler, on a l'impression que le gars qui le joue récite mal sont texte, on dirait qu'il récite....

Moi j'ai remarqué il y a quelque jours qu'il a presque la même voix que celui qui double Hercule dans la Saga Buu Oo

Ah tu trouve qui récite plutôt que de jouer?

>> cooler

xD ça devais être un type en stage ^^'

Maëllyss wrote:

Moi j'ai remarqué il y a quelque jours qu'il a presque la même voix que celui qui double Hercule dans la Saga Buu Oo

Ah tu trouve qui récite plutôt que de jouer?

quand il est dans le vaisseau au début


Dk ------ je te boude !!! XD mon cooler c'est pas un gars en stage *vas boudé*

Umbre wrote:

Maëllyss wrote:

Moi j'ai remarqué il y a quelque jours qu'il a presque la même voix que celui qui double Hercule dans la Saga Buu Oo

Ah tu trouve qui récite plutôt que de jouer?

quand il est dans le vaisseau au début

J'irai voir ça de plus près alors mdr

C'est peut-être juste une impression

et dans le deuxième Oav ils lui ont mis la voix de Cell XD

Ouais xD j'avais remarqué ça xDD je trouve que la voix du premier Oav lui va mieux à Cooler!

Ouais, il a une belle voix x3